Защо Близкият за нас изток е Среден за други? Още ли е див Дивият запад? Какви геополитически мотиви стоят зад именуването и преименуването на територии? Или пък става дума за ребрандиране с цел изчеткване на имиджа? Павлина Върбанова проследява как езикът реагира на тези прелюбопитни феномени.
Любимите на много от нас кавички не са пунктуационна брошка, с която да закичим текстовете си, когато и където ни скимне. Тази седмица Павлина Върбанова строго и методично ни превежда през тесния и често пъти мъглив проход на решението кога да ги забодем на словесния ревер.
„В евро или в левА?“ – ще ви попитат в магазина и отговорът ще е лесен. Друго е обаче, когато новата валута стъпи здраво на страницата и нахлуе в изреченията ни, списъците ни, таблиците ни. Тогава, о, Боже на правописа, викаме на помощ твоя наместник на земята – Павлина Върбанова.
Мършляци, боклуци, папуняци, запъртъци... Богат е речникът с обиди на българските политици. В тази поредна „порция език" Павлина Върбанова вещо маринова и шпикова любезно предоставения от г-н Байрам Байрам мършляк-мръшляк.
Честит имен ден на всички (Е)Катерини! В чест на празника Екатерина Петрова разгъва името си като акордеон и от него зазвучават вероятни и невероятни истории от няколко века. Наздраве и приятно четене!
С Павлина Върбанова дори и темата за пунктуацията се превръща в касов екшън, в който територията на изречението се охранява от полицейски патрулки, а запетаите, дегизирани като гранични полицаи, щъкат напред-назад и сакън да не побутнете някоя граница... Бой през ръцете!
Артистичната употреба на главни букви в текста е позволена само на поетите (вж. например Емили Дикинсън). За всички останали си има строги правила и те са различни в различните езици. Павлина Върбанова ни ги припомня с помощта на запомнящи се примери.