Екатерина Петрова

Екатерина Петрова

10 публикации

Занимава се с литературен превод и художествена документалистика. Автор е на книгата „Нещотърсач: 44 (не)обикновени предмета от близо и далеч“. Води рубриката „От дума на дума“.

La grippe, c’est chic
Екатерина Петрова — четиво за 5 минути

La grippe, c’est chic

Време е за... грип, ни казва Екатерина Петрова и ни изправя беззащитни пред най-завладяващата и влиятелна сезонна инфлуенсърка – кихавицата! И от дума на дума, току-виж сме се заразили и ние. Но не от грип, а от етимологичен вирус. Апчиху!

Годината на изкуственото мислене

Годината на изкуственото мислене

Екатерина Петрова — четиво за 6 минути

От дума на дума стигнахме до края на 2023-та и е време за думите на годината според водещите световни речници. Кой, ако не Екатерина Петрова, може да ни остави без думи сред всички тези думи...

Намерени в превода

Намерени в превода

Екатерина Петрова — четиво за 5 минути

Приносител, превозвач или предател? Или може би майстор на чеверме? Що за дейност извършва човек, който ни превежда от език в език? Екатерина Петрова пуска думата „превод“ в етимологическата центрофуга, докато свят ни се завие, и то на няколко езика.

You say tomatl, I say домат

You say tomatl, I say домат

Екатерина Петрова — четиво за 7 минути

Познавате ли сърцето на албенга? Ами черния принц, бялата царица? Вкусвали ли сте алено, розово или просто биволско сърце? А тайнственото аморозо? Време е да се запознаете с греховния брат на ябълката.

В името на „баштата“

В името на „баштата“

Екатерина Петрова — четиво за 6 минути

Градина, бахча, батко, брат, ограда... Екатерина Петрова отново ни изненадва, като изважда неочаквани плочки от „дженгата“ на преплетените ни езици и парадоксално кулата става още по-здрава и още по-висока.

Между редовете, между листата в Лайпциг

Между редовете, между листата в Лайпциг

Екатерина Петрова — четиво за 6 минути

В най-буквения и книжен месец Екатерина Петрова разлиства речниците под липите в Лайпциг, за да проследи началата на думата „книга“. А до нас достига уханието на дървесна кора, прясно напечатана страница и свобода.

Светът е голям и Атлас дебне отвсякъде

Светът е голям и Атлас дебне отвсякъде

Екатерина Петрова — четиво за 8 минути

Както уж лежерно си пие кафе на един покрив в Маракеш и съзерцава заснежения Атлас, Екатерина Петрова – в добре познатия ни вече стил – го обръща с главата надолу, за да разплете старогръцките и берберските корени на името му. Сипете си и вие по едно кафе и скачайте в приключението Атлас.

Успешно се абонирахте за имейл бюлетините на „Тоест“
Влязохте успешно! Добре дошли!
Великолепно! Регистрацията ви е успешна.
Готово! Вашият имейл е обновен.
Вашият линк е изтекъл
Чудесно! Сега проверете пощата си за линк за влизане.