> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.toest.bg/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Зимна песен
- URL: https://www.toest.bg/zimna-pesen/
- Published: 2026-01-30T05:39:16.000Z
- Updated: 2026-01-30T05:39:16.000Z
- Author: Тоест
- Tags: Стихотворение на месеца, поезия, превод, култура

Газиш в преспи сняг и кал,  
севернякът хапе,  
лед реката е сковал,  
а носът ти капе.  
Зимата без зрънце жал  
блъска и бедняк и крал,  
селяни и папи.  
  
В шал увит, студа кълнеш,  
мръзнат ти ушите,  
вежди и брада са в скреж,  
дебнат те бронхити.  
Надалеч от хора беж,  
вчера здрав – днес палят свещ,  
болестта не пита.

По обед още пада здрач,  
три пръста лед върху перваза,  
кашлюка всеки минувач  
и пръска със зарази.  
Върви си, музо, с твоя плач  
и с твоя скръбен тъжен грач,  
че лютнята ги мрази.

Със другар и кръвен брат  
злата зима ще забравя –  
още съм и здрав, и млад,  
чаши пресушавам,  
студ и мраз не ще ме спрат,  
тази течна благодат  
като огън сгрява.

*Ана Мария Ленгрен, 1793 г.* 
*превод от шведски Мария Змийчарова*

---

**Ана Мария Ленгрен** (1754–1817) е шведска поетеса и един от ключовите автори на Шведското просвещение. Член на Гьотеборгското кралско научно-литературно дружество и на *Utile Dulci*, научно-музикална общност, която се смята за предшественик на Шведската академия. В поезията си често пародира жанра на пасторала и баладата, използва сатира, сарказъм и ирония и съчетава трезва снизходителност към слабостите на хората с критики срещу класовото разделение в Швеция, привилегиите на аристокрацията и незавидното положение на умната и образована жена.

**Мария Змийчарова** (р. 1983) превежда поезия, проза и драматургия от английски, шведски, датски и норвежки. Нейни поетични преводи са включени в сборниците „Голямата загадка“, избрани стихотворения от Тумас Транстрьомер („Жанет-45“, 2013) и „Антология на датската поезия XVII–XXI в.“ (Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2025).

---

*Според Екатерина Йосифова* [*„четящият стихотворение сутрин... добре понася другите часове“*](https://litclub.bg/library/nbpr/yosifova/poem2.html?ref=toest.bg) *от деня. Убедени, че поезията държи умовете ни будни, а сърцата – отворени, в края на всеки месец ви предлагаме по едно стихотворение. Защото и в най-смутни времена доброто стихотворение е добра новина.*