> ## Content Index > Fetch the complete content index at: https://www.toest.bg/llms.txt > Use this file to discover other available public pages before exploring further. # По буквите: Пет чуждоезични детски книги - URL: https://www.toest.bg/po-bukvite-pet-chuzhdoezichni-detski-knigi/ - Published: 2022-07-22T21:01:16.000Z - Updated: 2023-01-19T10:45:48.000Z - Author: Зорница Христова - Tags: По буквите, книги, обзор, #wp, #wp-post, култура, #Import 2023-02-06 13:46 *В емблематичната си колонка, започната още през 2008 г. във в-к „Култура“, Марин Бодаков ни представяше нови литературни заглавия и питаше с какво точно тези книги ни променят. Вярваме, че е важно тази рубрика да продължи. От човек до човек, с нова книга в ръка.* --- За последната колонка преди ваканцията искам да ви разкажа нещо. Всяко лято любима приятелка, Сибилла Шекерджийска-Бенатова, която е реставратор на книги и създател на организацията *[A Book a Day](https://abookadayprogram.com/)*, носи в България невероятни книги, които раздава на художници, автори, издатели – тоест хора, които се занимават с детска литература у нас. Всичко донесено от нея е рядко и ценно – с качеството на илюстрациите, с оригиналността на идеята, с чувствителния си подход и смелостта, с която подхваща трудни теми. Дори да не намерят пряк път към българските книжарници, тези издания безспорно вдъхновяват, дават смелост да тръгнем по нови пътища. В знак на благодарност бих искала да представя тук някои от последните книжни съкровища. Вярвам, че читателите ще ми простят тази предваканционна волност, а може би сами ще намерят вдъхновение в тях. ### [Book of Questions](https://enchantedlion.com/all-books/book-of-questions) *автор Пабло Неруда, двуезично издание на испански и английски, превод от испански Сара Лиса Полсън, илюстрации Палома Валдивия, Ню Йорк: изд. Enchanted Lion Books, 2022* [![](https://storage.ghost.io/c/1e/b4/1eb4ceda-c2c0-4233-8c6f-2fe4853d52fb/content/images/wp-content/uploads/2022/07/Book-of-Questions-by-Pablo-Neruda.jpg)](https://www.minus-editions.fr/accueil/143-comment-trainer-ses-parents-au-musee--9791091757669.html) Кой е извикал от радост, когато се е родил синият цвят? Колко въпроса има в една котка? Как се нарича цветето, което прелита от птица на птица? Щяха ли да се обидят пчелите, ако мухите произвеждаха мед? [*Libro de las Preguntas*](https://www.goodreads.com/book/show/36568876-el-libro-de-las-preguntas) („Книга на въпросите“) на Пабло Неруда не е издавана на български, но е добре позната в Латинска Америка и особено в родината на автора – Чили. Тези стихотворения под формата на въпроси са събирани през целия живот на поета и са издадени година след смъртта му. Много деца знаят част от тях наизуст. Сега художничката Палома Валдивия е избрала 74 въпроса, за да ги превърне в разкошно издание за всички възрасти, а и очевидно да достави на себе си удоволствието да се „гмурне“ в пространствата, които отваря поезията. Отнело ѝ е около пет години – и казва, че е най-трудното нещо, с което се е захващала. Големият формат, простите, разпознаваеми и в същото време изненадващи и характерни форми създават свят, който не дава отговори, а напротив, увлича ни да задаваме още повече въпроси. Също като самите стихотворения. У нас подобна чистота на изображенията има Люба Халева във [„Весел, гъделичкащ смях“](https://janet45.com/p/5571-весел-гъделичкащ-смях-част-първа) на Маргарит Минков – книга, която също е на границата между детската литература и чистата поезия. Едва ли е съвпадение, че и за двете книги е нужен голям, щедър формат, за да разгърнат красотата си. ![Book of Questions от Пабло Неруда © Enchanted Lion Books](https://storage.ghost.io/c/1e/b4/1eb4ceda-c2c0-4233-8c6f-2fe4853d52fb/content/images/wp-content/uploads/2022/07/2-Book-of-Questions-by-Pablo-Neruda.jpg) Book of Questions от Пабло Неруда © Enchanted Lion Books ![Book of Questions от Пабло Неруда © Enchanted Lion Books](https://storage.ghost.io/c/1e/b4/1eb4ceda-c2c0-4233-8c6f-2fe4853d52fb/content/images/wp-content/uploads/2022/07/1-Book-of-Questions-by-Pablo-Neruda.jpg) Book of Questions от Пабло Неруда © Enchanted Lion Books ![Book of Questions от Пабло Неруда © Enchanted Lion Books](https://storage.ghost.io/c/1e/b4/1eb4ceda-c2c0-4233-8c6f-2fe4853d52fb/content/images/wp-content/uploads/2022/07/3-Book-of-Questions-by-Pablo-Neruda.jpg) Book of Questions от Пабло Неруда © Enchanted Lion Books ### [Coffee, Rabbit, Snowdrop, Lost](https://enchantedlion.com/all-books/coffee-rabbit-snowdrop-lost) *автор Бетина Биркиер, издание на английски, превод от датски Шинед Куърк Кьонгерскоу, илюстрации Ене Маргрете Киергор, Ню Йорк: изд. Enchanted Lion Books, 2022* [![](https://storage.ghost.io/c/1e/b4/1eb4ceda-c2c0-4233-8c6f-2fe4853d52fb/content/images/wp-content/uploads/2022/07/Coffee-Rabbit-Snowdrop-Lost-by-Betina-Birkaer.jpg)](https://enchantedlion.com/all-books/coffee-rabbit-snowdrop-lost) „Пънчето“ обича да прекарва време с баба си и дядо си – кръстословиците, цветята, пъзелите, ароматът на кафе, усещането за близост и същевременно безграничност на топлия и богат свят, който са създали заедно. Но постепенно дядото започва да забравя – да губи – думите, които съставляват този свят. А детето ги прибира в кутия, за да не се загубят завинаги. Докато един ден самият дядо не се изгубва. Погледнах какви книги съществуват, за да обяснят на децата какво значи деменция – тема, до която много от тях неволно се докосват, независимо дали искаме, или не искаме да ги пазим. Не намерих по-красива, по-нежна и по-човешка. Илюстрациите и внимателно избраните думи акцентират не върху загубата, а върху онова, което го е имало – и безкрайния дар на общуването, за колкото и време да ни е дадено. ### [Crocodile Tears](https://enchantedlion.com/all-books/crocodile-tears) *автор и илюстратор Андре Франсоа, издание на английски, превод от френски Клаудия Зоу Бендрик, Ню Йорк: изд. Enchanted Lion Books, 2017* [![](https://storage.ghost.io/c/1e/b4/1eb4ceda-c2c0-4233-8c6f-2fe4853d52fb/content/images/wp-content/uploads/2022/07/Crocodile-Tears-by-Andre-Francois-collage-2.png)](https://enchantedlion.com/all-books/crocodile-tears) Тази книга е чисто удоволствие – от самата игра да я извадиш от кутията, през която наднича престорено-тъжното крокодилско изражение, през следването на историята, която майсторски кръжи около нашите очаквания и винаги ги повежда в друга посока, та до смеха, който буди всяка илюстрирана приумица. Книгата е издадена за пръв път през 1956 г. – може би затова ми напомня на книги от моето детство, чиято цел е била просто да доставят наслада, да те накарат да се засмееш, без да те поучават за нищо. А и собственичката на издателството (това е третата книга с неговото лого в тази селекция) определено има вкус към източноевропейската традиция в областта на детската литература. Подобно заглавие ми донесе преди години друга приятелка – става въпрос за *What Do You Say, Dear* на Морис Сендак. Няма тематична връзка, просто същия закачлив уж-инструктаж. ![](https://storage.ghost.io/c/1e/b4/1eb4ceda-c2c0-4233-8c6f-2fe4853d52fb/content/images/wp-content/uploads/2022/07/Crocodile-Tears-by-Andre-Francois-collage-1-1.png) ### [The Kiosk](https://geckopress.com/bookshop/the-kiosk/) *автор и илюстратор Анете Мелеке, издание на английски, превод от латвийски Елина Браслина, Уелингтън: изд. Gecko Press, 2020* [![](https://storage.ghost.io/c/1e/b4/1eb4ceda-c2c0-4233-8c6f-2fe4853d52fb/content/images/wp-content/uploads/2022/07/The-Kiosk-by-Anete-Melece.jpg)](https://geckopress.com/bookshop/the-kiosk/) Една жена работи в будка – и буквално я изпълва цялата. Прекарва целите си дни там, чете списания за пътешествия, докато целият град се движи покрай нея – но тя остава на място. Един ден обаче става малко произшествие и се оказва, че дори тясното пространство, което обитава, не може да я спре да стигне дотам, докъдето ѝ се ще. Авторката е латвийка, част от една богата и бързо развиваща се детска литература, която тепърва ще опознаваме. Много интересна цветова гама, едри, приканващи към смях и игра образи. Жива и забавна книга. ### [Comment traîner ses parents au musée](https://www.minus-editions.fr/accueil/143-comment-trainer-ses-parents-au-musee--9791091757669.html) *издание на френски, Лил: изд. Minus Éditions, 2022* [![](https://storage.ghost.io/c/1e/b4/1eb4ceda-c2c0-4233-8c6f-2fe4853d52fb/content/images/wp-content/uploads/2022/07/Comment-trainer-ses-parents-au-musee-cover.png)](https://www.minus-editions.fr/accueil/143-comment-trainer-ses-parents-au-musee--9791091757669.html) Още една книга, дошла до мен по друг път. На шега – на майтап, този „наръчник“ със заглавие „Как да мъкнем родителите си по музеи“ добре ни нарежда нас, възрастните, които вечно се силим да „образоваме“ и „възпитаме“ децата си, да напълним главите им уж на игра, но с образователно съдържание – често без да прилагаме същите високи принципи към себе си. Заниманията в тази мъничка книжка определено не са образователни – да измислиш реплики на персонажите от статуи и картини, да гадаеш кой художник е умрял и кой не е, да разпиташ пазача в галерията коя му е любимата картина или кой посетител днес е бил най-забавен (да не се пробва с пазителките от Градската галерия!), да напишеш кои три произведения не са ти харесали хич (и да отговориш на плачливия им въпрос „Ама защооооо?“) и т.н. Обаче са наистина забавни и крайно непочтителни, което е свеж полъх в атмосферата на пълна благовъзпитаност, към която иначе най-строго се придържаме на такива места. Нали така? ![](https://storage.ghost.io/c/1e/b4/1eb4ceda-c2c0-4233-8c6f-2fe4853d52fb/content/images/wp-content/uploads/2022/07/Comment-trainer-ses-parents-au-musee-1-1.png) ![](https://storage.ghost.io/c/1e/b4/1eb4ceda-c2c0-4233-8c6f-2fe4853d52fb/content/images/wp-content/uploads/2022/07/Comment-trainer-ses-parents-au-musee-1-2.png)